[教學]用Aegisub製作動態字幕流程－sarali

這次要詳細講一下有關字幕的製作流程，
使用範例影片為nano.RIPE的"絵空事"MV。

一開始，你要有要配上字幕的影片，以及字幕文本，
可以用記事本放入，請不要用Word這麼高級的文件檔。
將要顯示的文字留著，其它雜七雜八的全部砍掉，
也不用分段，基本上在指定顯示的時間之外，字幕是消失的。

文本整理好之後就匯進Aegisub吧，
軟體有支援拖曳嵌入。

這軟體音效與影像是分成兩個的，
所以只開影像是沒聲音的，像meGUI也是如此，
音訊與影像要分開匯入最後才合成，這是題外話了。

要怎麼樣的方式來製作是因人而異的，
如果想要有聲有色，可以兩個都開，
我是習慣有音訊就行，而且多開影片的話很占版面，
不好處理，所以在打(時間)軸的時候我只開音訊而已。
至於有些影片軟體不支援的問題，
將影片用AVS模擬再用軟體開就可以解決這問題囉，
這樣子影片本身也不會吃太多的記憶體，這是題外話了。

匯入音訊後，再來要打軸，
怎麼打? 其實怎麼打都行，
圖下方有兩個紫色的方塊，一個代表"開始時間"，一個代表"結束時間"，
你可以選擇看播放器的時間手動填入時間，然後ENTER，
不過這樣費力又費時，
其實直接對著音波那條拖曳即能圈選時間，

選好時間後可以看到，紅框框內的時間已經改變，
如果沒有問題，按下ENTER或"綠色勾勾的按鈕"或"提交的按鈕"即可。

順帶一提，紫方塊右邊的方塊，代表字幕持續時間，
如果是要放個人LOGO之類的，可以直接打"持續時間"會比較統一，(持續幾秒後消失)
基本上"持續時間"是不會很常用的。

把軸全部打好後，大概如下圖:

這樣什麼時候字幕該出現，什麼時候字幕該消失都設定好了，
看看目前成果吧:

由於樣式尚未設定，所以字幕樣式為播放器內建設定。
雖然稱不上醜，但也不美觀，
所以再來要設定字幕樣式，
點開上面選單的"字幕">>"樣式管理"

左邊是你目前已設定的文字樣式，就好比資料庫那樣，
像我這個樣式庫就亂的可以...(苦笑)
那姑且不論，在點進這裡的時候，可看到右邊框框的地方只有一個Default(無設定)，
所以要新增一個樣式，

樣式名稱可以為這個樣式取個名，方便以後查找，
字型與字型大小不用多說吧?
色彩的部分請看下圖:

藍色的地方為外框色彩，白色的地方為主要色彩，而黑色的地方則是次要色彩。
對齊方式的九宮格相當於螢幕，2為正下方，5為正中央。
其它編碼設定字幕變形，旋轉等
大致設定好後按確定。

多出了一個nano的樣式，接著要做的事是將它從資料庫提取出來，
所以按下複製到編輯中腳本，這樣你的樣式就匯進去囉。

把所有字幕圈起來，然後點開在上面的字型框框，按nano即可。
看下成果:

如果你要做兩種以上的字幕，
但是時間軸都一樣，那就直接把字幕複製一份，
修改內文就行囉。

看下成果:

我在這邊又新增了一個樣式，
專門給中文字幕用的樣式。

一樣圈選要更改的字幕，將樣式修改。
看下結果:

這邊要順便說一下，
如果兩個字幕都設定同個對齊方式，
會以放在前面的為優先，
第二個就旁邊擠...所以如果要中文在下，
那把中文放到前面即可。

不過這在設定卡拉ok的地方也可調整，
只是順便提一下。

接著要做卡拉ok的效果，
選擇要做的字幕，切換成卡拉ok模式。

按下分割，選擇你要割的地方，可以一個一個，也可一句一句，
系統幫你割好的地方就不必割了，
還有請不要割錯，否則會有些麻煩。

確定分割的位置後按接受分割。

接著按著左鍵拖移上面的虛線到理想的位置，
在每個區塊內按下右鍵的話會播放那個區塊的聲音，
這可以加快調整的速度，很方便的功能。

全部弄好後請記得按下勾勾的按鈕，接著內文的每個字之前都會出現不同的數字，
那個數字就好比Duration那樣，是延續時間，這點要記起來，
因為如果後段遇到同樣的字幕時，複製後可能會因開始時間的不同而造成字幕不對的現象，
出現這樣的情況直接修改文本第一個字的持續長度即可，
這也是題外話了。

另外要補充一點的是，
在調整完每個字的持續時間之後按下勾勾(或ENTER)的時候，
有時候(常常)調整完的地方會亂掉，
只要最後面有多一條空白的區塊，在確定分配的時候會均分給每個字的時間，
時間就會亂掉，
因此建議在準備調整每個字的顯示時間之前先按下勾勾(或ENTER)後再調，
這樣就不會調好之後又被弄亂，
反而又得重弄一次。

卡拉ok弄好之後，看下成果:

由於沒有放入任何特效，所以是預設的，
但是這個基本特效用普通播放器仍是無法出現的喔，
除非用AVS模擬或用支援特效的播放器才可，(射手之類的)
如果用KM OR POT的話要外掛VSfilter的Dll以及安裝Vobsub才行，
不然用字幕軟體的預覽功能也可以啦...

接著要放入別的字幕特效。

請在文本內任何地方按右鍵新增一個空白的文本，
然後在右邊的框框打入template line並按ENTER，
這個時候效果的地方會有所更動。

接著將此文更改為"註解"，然後選取你要使用特效的字體樣式，在內文內打入特效，
這個特效不是我做的，另外，官方說明書上有寫相關的字彙代表的意涵，
要一個個字幕嵌入特效很麻煩，因此在另一個地方做好範本後直接套用到指定樣式的所有字幕，
這樣會省下大量時間。
全部弄好按下ENTER，內文的部分會出現一個或一個以上的星星，那代表特效。

相關字彙:
{\pos(X,Y)}字幕位置移動。
{\fad(1000,100)}淡入淡出，數值代表長度，可換。
我比較常用的是這兩個。

卡拉OK的特效設定好後，
要套用到文本，這就好比RUN程式的動作，你的特效每修改一次，就得RUN一次才能檢視結果，
這邊的套用不是只有一個，而是你整個文件內有設定的特效都會一起RUN。

結果:

大致上完成了，接著修整一下細部，
然後轉換成AVS，丟進轉檔軟體轉及可。
相關AVS的解釋請看小屋另一篇文章，
這文用到的大部分軟體在那邊有提供載點。

影片成果欣賞:
點此
如有出現延遲現象是影音網站轉檔出錯的緣故。

有支援AVS的轉檔軟體有:
Mediacoder，MeGUI，TMPGEnc，
這三個是個人比較常用的，
對了，
如果是TS影片格式的話，音訊有可能會不見，
把影音分離後，轉檔的時候用外部音訊即可。

然後提供某位網友寫的幾個特效。
特效範例
 Aegisub的說明書
其它想到什麼再說吧...
這文打的有點零散，有問題或意見歡迎留言。